nghinh ngang

Anh ta bước vào phòng với dáng điệu nghinh ngang khiến mọi người khó chịu.

Définition

1. Adjectif :
   • Arrogant, hautain : "nghinh ngang" décrit une attitude ou un comportement qui manifeste un sentiment de supériorité dédaigneuse et un manque de respect envers les autres.
   • Qui fait l'important, qui se pavane : ce terme peut aussi évoquer une personne qui se donne des airs importants, qui adopte une posture fière et provocante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta đi đứng nghinh ngang, coi thường mọi người xung quanh. (Il marche de manière arrogante, méprisant tous ceux qui l'entourent.)
  • Đừng có thái độ nghinh ngang như thế! (N'aie pas une attitude si hautaine !)
  • Bộ dạng nghinh ngang của nó khiến ai cũng khó chịu. (Son air arrogant déplaît à tout le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghinh ngang" est souvent utilisé pour décrire une arrogance visible dans la démarche, la posture ou l'expression du visage. Il implique généralement une provocation ou un défi dans l'attitude.

Variantes et mots apparentés

• Ngông nghênh (adjectif) : désinvolte, arrogant, avec une nuance de frivolité ou d'insouciance provocante.
• Kiêu ngạo (adjectif) : orgueilleux, fier (terme plus général pour l'arrogance).

Synonymes

• Arrogant : qui manifeste un orgueil méprisant.
• Hautain : qui montre une supériorité dédaigneuse.
• Fier (dans un sens péjoratif) : orgueilleux, plein de fierté mal placée.
• Prétentieux : qui affiche une haute opinion de soi-même.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày nghinh ngang : avoir un visage arrogant, une expression hautaine.
  • Nó bước vào với bộ mặt nghinh ngang. (Il est entré avec un visage arrogant.)